->>>SSG-2oo3<<<- uvádza
SK SUBTiTLES by X-tREmE
k austrálskemu filmu
J A P O N S K Ý P R Í B E H
Haló?
Ach, mama, koľko je hodín?
Nie, nie, som hore. Len som ešte nemala kávu.
Pamätáš sa na Mary Coulterovú?
Bola to teta toho decka, čo tak krívalo.
Cestovali sme do školy tým istým autobusom.
- Nie. - Ale jeho si pamätáš?
Nie.
Dal do novín pekný nekrológ.
"Nadišiel tvoj čas, krokodíl náš. S láskou, Rick."
- Musím to ukázať Angeli. Je to pekné. - Mne sa to nezdá vôbec výnimočné.
Mne sa páči.
Každého koho som poznala a mala som ho rada má nekrológ v tomto zošite.
- Nepoznala si Sammyho Davisa Juniora. - Poznala. Stretla som ho na jednom večierku.
Pobozkal mi ruku a povedal mi, že sa so mnou rád zoznámil.
- To nie je poznanie niekoho. - Pre mňa áno.
Som si istá, že to myslel vážne. Aspoň to tak povedal.
A bolo to viac, než to, na čo sa zmohol tvoj otec za 20 rokov.
Tak ako tak, tvojou úlohou bude nalepiť do tohto zošita posledný nekrológ.
Môj. Potom to už bude kompletné. Bude to koniec. Môjho života.
Je choré zaoberať sa takto smrťou.
Na smrti nie je nič choré. Je súčasťou života.
Myslíš si, že sa jej dá uniknúť? Nedá sa to.
- Musím ísť vybrať z práčky prádlo. - Podaj mi lepidlo.
- Ahoj. - Ahoj.
- Hotovo? - Bolo by, keby sa to nezosypalo.
- Hľadá ťa Baird. - Kvôli čomu?
Nepovedal. Zdal sa byť trochu nervózny.
Aké neobvyklé.
Poviem to stručne. Najskôr mal prísť sem a mal si to s ním prejednať ty.
Potom mal prísť sem a mali sme to s ním prejednať obaja. V prípade potreby by som sa ozvala.
Teraz sem už nepríde, je to všetko na mne a ty si z toho vonku.
Áno, asi tak.
Nebudem sa flákať po púšti s nejakým japonským vtákom,
ktorý chce zvelebiť turistickú príručku! Som geologička!
Nie nejaká prekliata gejša! Nemáš tu správne zakreslený ten zosun.
Prečo nemôže prísť?
Nechce. Ja neviem.
- Požiadal si ho o to? - Samozrejme.
- Čo chce? - Odkiaľ to mám vedieť?
- Sandy, je to Japonec. - Nezaujímajú sa o výskum.
Nekúpia to.
Sú to originálne dáta?
- Potrebujeme ten kontrakt. - Tak si to urob sám!
Jamie má 5. narodeniny, pre milosť božiu!
Tak to, Sandy, nepokaz.
Tu máš.
- A ako sa to vyslovuje? - Tachibana Hiromitsu.
- Ktoré je priezvisko? - Neviem.
Fantastické partnerstvo.
Ten chlapík je nejaká dôležitá osoba?
Neviem. Určite prišiel iba na nejaký výlet.
Príde, zabaví sa, naje sa a je to. Fajka zhasla.
- A Baird nejde? - Nie.
Vieš, nerozumiem jednej veci. Ako si sa s ním mohla zapliesť?
- Bol krajší, keď bol ešte mladší. - A potom sa oženil...
Áno.
Sandy, to som ja, Baird. Pozri, trvám na tom, čo som povedal.
Nie som si istý kde teraz je. Budem ťa informovať.
A len tak mimochodom, tu je Baird.
Haló. Tu je Eddie. Mám odkaz pre Sandru.
Minulú noc som si vážne užil. Bolo tu super.
Kľudne si to môžeme ešte zopakovať.
Budem v meste opäť 9-teho a potom znovu 15-teho a 17-teho.
Dúfam, že sa čoskoro ozveš. Ahoj.
Ahoj, tu je Jane. Je 14:00
a práve som premýšľala o stratégii na štvrtkový tenisový zápas. Zavolaj mi.
Sandy, to som ja. Baird. Počuj, zastihol som v ho v lietadle.
Je v Alice Springs, ale stretnete sa v Hedland.
Tak fajn, maj sa.
Sandy, asi by si nemala ísť do práce.
Myslím tým, že nebudeš môcť hrať tenis ak pôjdeš do Pilbara.
Sakra.
Oh, prepáč. Je mi to vážne ľúto.
Naozaj ma to mrzí. Nedá sa nič robiť. Je to práca.
- Je to finále, Sandy! - Prepáč, dobre?
Mohla si proste povedať "nie". Nikdy si nepočula to slovo?
Koľký je to krát?
Hej, vieš niečo o Japoncoch?
Jane. Hej, Jane, no tak. Budú ešte ďalšie finále.
Povedz mi niečo o Japoncoch.
Máš nejakú kávu?
Hej. Jasné. Urob si.
Sú takí obyčajní, to je, ako keby ani neexistovali.
Áno, ale nemôže ísť taxíkom?
Mohol si mi to povedať aj skôr.
Áno!
Pán Tachibana Hiromitsu?
- Áno. - Oh, vďaka Bohu.
Prepáčte, že meškám. Všetko sa proti mne spriahlo.
Takže, som Sandy Edwardsová z Edwards a Baird.
Teší ma.
To je váš kufor?
To je v poriadku, dáme ho dozadu. Nepôjdeme príliš ďaleko.
Tak fajn.
Je to v poriadku?
Nie, vy...
Nie je vám teplo?
Ako znášate tú horúčavu? Nemáte s tým problémy?
Hej, ani mne sa to nepáči.
Aspoň že máme klimatizáciu, ak tá hlúpa vec začne fungovať.
Dúfam, že sa mi podarí naladiť správy.
Dostala som malé šteňa a chcem sa ho zbaviť...
Hviezdy včerajška, hviezdy súčasnosti...
Pán Tachibana.
Sme poctení, že ste k nám prišiel až z Japonska a podstúpil takú namáhavú cestu.
Ako iste viete, spoločnosť vášho otca je pre nás neoceniteľnou súčasťou...
nášho spoločného podnikania.
A to aj napriek tomu, ako mi bolo práve povedané, že tu nie ste obchodne.
- Áno. Som tu súkromne. - Oh, vďaka Bohu.
Som presvedčený, že tu uvidíte veľa zaujímavých vecí.
Všetku vodu v továrni recyklujeme. Snažíme sa ničím neplytvať.
Je to voda z vrtu z De Grey River.
De Grey River je vyschnutá väčšiu časť roka...
ale stále tečie pod zemou.
Dokážeme vyťažiť až 10,000 ton za hodinu.
To je asi 70 miliónov ton ročne.
A okolo 900 miliónov za posledných 30 rokov.
Vaša spoločnosť vlastní 8 percent tohto podniku.
Baird. Nie, ešte nie!
- Polovicu všetkého mimo prístavu. - Zavolám ti neskôr.
- Nie je tak, Tom? - Áno. Áno. Maj sa.
Dokážeme naložiť 20 lodí súčasne...
to je spolu okolo 260,000 ton.
Čas doručenia zákazky je 65 hodín.
Priemerný čas naloženia lode je 25 hodín.
Minulý rok sme prepravili vyše 68 miliónov ton.
Kam pôjdete zajtra? Do bane?
Áno, prečo nie? Je to len päť hodín cesty.
Sandy je ako Cassandra.
Najväčšia povrchová baňa na železnú rudu na svete.
Som presvedčený, že to pani Edwardsová...
vynikajúco zorganizuje, pán Tachibana.
Urobím to najlepšie ako viem, pán Tabachana.
No tak, partner. Ukáž nám ako sa to robí.
- Nie! - No tak, vstaň. Bež tam.
- No tak, predveď sa. - Tak bež.
- Kvôli čomu tu je naozaj? - To keby som vedela.
Ja sa len pokúšam predať náš software.
Povedzte mi to vy.
Ja netuším.
Čo je?
Hej, si skvelý, kámoš!
Ste v poriadku?
Vstaňte.
Môžete vstať?
No super.
No tak, vstaňte.
Ste v poriadku? Môžete kráčať?
Nie!
No tak, poďte!
Je vám zle?
Hej.
V poriadku. Držte sa ma.
Dobre, do vnútra.
Dnu.
Nastúpte.
Pán Tachibana!
Posaďte sa.
Zdvihnite ruku.
Baird.
Samozrejme, že som bola. Práve som prišla domov, tak prestaň s tými kydmi.
Musela som celú noc počúvať debilné karaoke a piť sake.
Vieš čo tým myslím.
Hiromitsu?
Zobuď sa. Ten chlapík je kretén. Skutočný kretén.
Nudný ako mačacie hovno.
Je ťažké niečo ponúkať ak o tom nechce hovoriť.
Telefonovali ti?
A hovorili, že to chcú vidieť?
Čo tým myslíš, "nie tak celkom"?
Ak chceš aby prišiel on, tak zdvihni svoj zadok a príď za ním ty, dobre?
Áno, samozrejme, že to urobím!
Tak fajn, vďaka. Skutočne ti ďakujem. Áno. Maj sa.
Suzuki?
Je to hrozné.
Dali mi za šoférku ženu.
Je veľmi hlasná a energická...
a veľmi tvrdohlavá.
Má veľký zadok.
Sú...
modré.
Áno, budem.
OK, maj sa.
Nenávidím karaoke.
Kedy je prvé mesto? Ako dlho?
Nie je žiadne mesto medzi Hedland a Newman.
Je to proste päť hodín cesty autom.
- Potrebujete zastaviť? - Zastaviť? Prečo?
Ísť na toaletu alebo tak.
Žiadne mesto, žiadna toaleta.
- Je vám teplo? - Áno.
V tejto horúčave si môžete kľudne vypražiť jaštericu.
Vitajte v Newman, pán Tachibana.
Pôjdete sa radšej najesť alebo si prezriete baňu?
Pôvodný kopec mal 185 metrov nad morom...
a konečná hĺbka jamy bude 325 metrov pod morom.
Dĺžka je 5,5 kilometra a šírka takmer 1,5 kilometra.
Ako hrobka Mayov.
Výborný výbuch.
Veľmi pôsobivé!
Tu máme jedáleň, pán Tachibana.
- Idete sa najesť? Máte lístky? - Áno.
Potrebuje červený lístok.
Môžem ho priniesť neskôr, keď sa vráti Jim?
Nie, nemôžete.
Ďalší.
Môžem vám ho priniesť za 5 minút!
Zdržujete ďalších!
Prineste mu paličky.
Zatiaľ prosím ustúpte.
Vezmite si môj.
Nie je červený!
No tak, zlato, hýb sa!
Na čo máte chuť?
Dvakrát rostbíf so zeleninou.
Mám vám priniesť niečo iné?
Polievku alebo šalát?
Nie, ďakujem.
Toto je na ukážku. Podržte si to, má 68 percent.
Ten program je nahovno. Mali by ste si sem dať náš.
To hovoria všetci.
Nemáš poňatia čo tam je, pokiaľ sa toho nedotkneš.
To sú kecy.
- Ty sa nikdy nemýliš? - Samozrejme.
Toto je náš software. Chcete ho vidieť?
- Pôjdem tam zajtra. - Prosím?
- Zajtra, pôjdem tam zajtra. - Kam?
Tam odkiaľ pochádza tento kúsok.
To je trochu zložitejšie, kámoš.
- Nemôžeme tam ísť. - Nedá sa to?
Dá, ale je to prekliate dlhá cesta.
- Mohol by som to zariadiť, ale vy... - Áno! Zariaďte to. Ďakujem vám.
Pani Edwardsová bude šofér.
Ja tam teda nepôjdem. Na to zabudnite.
Sú tam iba kamene a púšť.
V Austrálii...
máte veľa miesta a málo ľudí.
V Japonsku...
máme veľa ľudí a málo miesta.
Áno.
Môžeme ísť?
Nie je tu nič.
Desí ma to.
Áno?
Ideme ďalej.
- Kde ďalej? - Tam.
A čo tam je?
Veď tam nevedie ani cesta. Nemáme povolenie.
Áno. Ideme tam.
Nie, tu je koniec. Toto je maximum, kam sme mohli dôjsť.
Vystúpte! Ja pôjdem!
Pozrite, na míle ďaleko tu nikoho niet. Ste tu len vy a ja.
Chápete?
Ahoj, Suzuki...
Nič také.
Len som ťa chcel pozdraviť.
Môj otec?
Odkáž mu niečo odo mňa, hocičo.
Je vedľa mňa.
Jasné, dobre...
Maj sa.
Pozdravuje vás pán Suzuki z firmy Iron & Steel v Kobe.
Môžeme sa už vrátiť?
- Nie. Nemôžeme. - Prečo nie?
Myslíte si, že tu v tomto len tak môžem zastaviť a otočiť sa?
Ak tu zastavíte, ste nahratý. Radšej si ten foťák teraz odložte.
Do riti.
No tak.
Kurva.
No to je super.
Nie je tu nič, na čo by sme mohli zakvačiť navijak.
Kurva.
Dopekla!
Stále vám to ešte nedošlo?
Ak sa chcete odtiaľto dostať, vypnite si telefón...
a pomôžte mi kopať.
A je mi naozaj ľúto, že k vám nie som zdvorilá, ale myslím to úplne vážne!
Áno, stále rozpráva veľmi hlasno.
Neviem...
Myslím si.
Nie som si istý.
Je veľmi veľká... zvláštna...
Iná než japonská.
Ešte jeden týždeň.
Tak sa maj. Ahoj.
Nemyslíte si, že by sme sa mali porozprávať, ako sa dostaneme z tejto sračky?
Tak dobre...
teraz!
Počkajte, počkajte. Zavolám, keď budem pripravená.
- Ste pripravený? - Ok.
- V poriadku, pripravený? - Áno!
Raz, dva, tri, teraz! Tlačte!
Kašlite na to! Nechajte to tak!
Musíme použiť "mŕtveho muža".
Skurvený kus elektrického hovna!
Môžem použiť váš telefón?
Hiromitsu, môžete mi dať telefón?
Ešte raz. Skúste to ešte raz.
Vyhádžem viac piesku a silnejšie potlačím.
Vy pridajte viac plynu. Viac akcelerácie.
Nemyslím si, že to bude fungovať. Je to zapadnuté!
Zapadli sme až po nápravy. A zhorel nám navijak.
Nedostaneme sa odtiaľ. Potrebujeme pomoc.
Nie. Žiadnu pomoc. Opravím to.
Hiromitsu.
To nebude fungovať.
Ľudia v tejto pustatine umierajú. Často.
Ešte stále, množstvo ľudí.
Môžete umrieť na dehydratáciu alebo na úpal. A to hocikedy.
Nikto nás tu nebude hľadať.
Môžem si zavolať a dať vedieť kde sme?
- Žiadny problém. Opravil som to. - Pozrite, nemusím povedať, že sme uviazli, dobre?
Poviem len to kde sme...
a to je všetko, dobre? Nič o tom, že sme uviazli.
Zavolám iba mojej priateľke.
Nikomu z práce.
Iba mojej priateľke Jane.
Hiromitsu, prosím.
Nie. Nefunguje to. Nemôže to fungovať.
Pozrite.
- Nejaký problém. - Aký problém?
Neviem.
Nefunguje.
Vrátim sa a niekoho privediem. Ako sme ďaleko?
Nie. Jedna vec o austrálskej púšti:
- Nikdy neopúšťajte svoje auto. - Ako sme ďaleko?
Neviem, 50 kilometrov.
- 12 hodín chôdze. Žiadny problém. - Pre Kristove rany.
- Počkajte. - Čo je?
"Prežitie v austrálskej pustatine. Neodchádzajte od svojho auta."
A viete čo ešte? Bude chladno.
Skutočne chladno.
"V noci -5 stupňov."
Vstaňte.
Skáčte.
Áno.
Chladno bude iba do východu slnka.
Dobré ráno.
Oblečte si tričko.
Spáli vás slnko, keď bude vyššie.
Áno! Áno!
- Dokázali sme to! - Dokázali sme to!
Nastúpte! Nastúpte! Nastúpte! Rýchlo! Rýchlo! Rýchlo! Poďte!
Áno!
Znova na ceste
Znova cestujem
Nemôžem sa už dočkať, kedy budem znova cestovať
Nemôžem sa už dočkať, kedy budem znovu cestovať
Život, ktorý mám rada je hudba a priatelia
Priatelia
A ja sa nemôžem dočkať, kedy budem znovu cestovať
Chcela som vás zabiť...
po tom, čo sme uviazli.
S holými rukami.
Čo je to "hai"?
Áno, "hai. " Čo to znamená?
- Znamená to "áno". - "Áno"?
Ale nie "áno" ako v angličtine.
Znamená to, "Počúvam.
Hovorte ďalej. Áno."
Hai je "čo".
Hai je "Neviem.
Iba si to myslím". A občas...
to znamená "nie". Ale nikto nehovorí nie.
Proste hai, ktoré znamená "áno".
Dokonca aj keď myslíte nie?
V púšti...
som sa mýlil.
Je veľmi zlé urobiť tak veľa chýb.
Potom ich musím ja sám napraviť.
Prepáčte.
A kvôli tomu ste nemohol zatelefonovať?
Áno.
Keď som si prečítal knižku
začal som veciam rozumieť.
A potom som som sa cítil...
ako muž, ktorý má obrovskú silu.
Veľmi silný! Nikdy som sa necítil taký silný!
A vy...
vy ste sa so mnou nechcela ani rozprávať.
Oh, nie. Chcela som vás zabiť.
Ale bezo mňa by ste tam bola sama. A umrela by ste.
- Možno. - Áno, umrela. V múčniku.
Púšť.
Je to púšť. Nie múčnik.
Múčnik je niečo, čo jete po jedle. Je sladký.
To je múčnik. Ale púšť je "púšť".
Púšť.
Múčnik.
- Nie. Púšť. Púšť. Púšť. - Múčnik.
Púšť.
- Púšť. - Áno. Tak.
- Púšť. - Púšť.
Prečo sa tu učím po anglicky?
Čože?
Ďakujem vám za výučbu mojej angličtiny.
V pohode.
Teraz to prekrojte.
OK?
- Som hladná. - Aj ja.
Slanina. Vajce. Klobása.
Ako voláte toto?
Pečená fazuľa.
Veľmi dobré.
Priveľa na zjedenie.
Idem sa osprchovať.
Oh, prepáč.
Prepáč.
Môžem vojsť a vziať si zvyšok bielizne?
Áno, áno.
Vďaka.
Dobre.
- Dnes ideme sem. - Kam?
- Mundabullangana. - Ukáž mi to.
- Je to písané po japonsky. - Áno. Japonská mapa.
Mundabu... Ako sa to vyslovuje?
- Mundabullangana. - Mundabullanganda.
- Nie, "gana". - Mundabullangana.
Gana. Mulla... Nie. Mundabullangana. Dopekla.
Musím si zavolať domov.
Teraz bez mapy. Žiadna mapa.
"Historické mesto. Prvý prístav na severozápade."
Veľmi rád by som ho chcel vidieť.
Cez vojnu sme si mysleli, že si sem po nás prídete.
Boli sme pripravení ukryť sa v horách.
Mali sme evakuačný plán.
Ľudia si priväzovali nože na násady od metiel.
Je to absurdné, čo?
Teraz to tu vlastníte.
Boli časy, keď nikto nekúpil vec vyrobenú v Japonsku.
Ak žena išla do obchodu a tovar bol označený "made in Japan"...
vrátila to späť do regálu, pretože japonský tovar by nikdy nekúpila.
A myslím, že to platí dodnes.
Jediná krajina, ktorá má s vami obchodný prebytok.
Život je zábavný, no nie?
Bude to 90 dolárov.
Ďakujem.
Vďaka.
Mám ženu, Ikiko
a dve deti.
Chlapec sa volá Ryuchi a dievča Lika.
Miluješ svoju ženu?
Nemusím to hovoriť.
Keď o tom rozprávaš,
tak to nie je pravda.
Vzdávaš sa.
Je to pre teba zlé.
Žiadne fotky?
Žiadne fotky.
Veľmi stará skala.
Nádhera.
Predtým...
než som prišiel do Austrálie...
som bol smutný.
Mám...
veľké záväzky.
Ale...
musím to zvládnuť.
Tu v múčniku...
V púšti!
Ukázala si mi...
niečo nádherné.
Ďakujem.
Teraz ťa naučím nový austrálsky hovorový výraz.
Si pripravený? Posledný je skazené vajce!
To je nádhera!
Nie, nie, nie, nie, nie, nie!
Hiro?
Oh, bože! Nie!
Hiromitsu!
Bože.
Hiro!
Kurva.
Oh, môj bože.
Hiromitsu.
Oh, nie! Hiromitsu!
Hiromitsu!
Panebože!
Oh, bože. Prepáč mi to.
Nie, nie, nie, nie, nie.
Bože!
Oh, môj bože!
Hiro.
Do riti!
Oh, môj bože!
Oh, nie!
Prepáčte. Prepáčte.
- Prepáčte! - Vydržte, prosím.
Jane!
Musím s ňou hovoriť...
Si tam?
- Máte tu nemocnicu? - Áno, ale je zatvorená.
Budú tomu už tri roky.
Vláda povedala, že má málo peňazí.
A čo pohrebníctvo?
Nezdá sa vám to?
No, je tu Jimmy Smithers, dolu po ceste.
Má chladiaci box, ak ho chcete použiť.
- Tadiaľ? - Dolu po ceste, hneď za krčmou.
- Ako je to ďaleko? - Asi tak 200 metrov.
Prepáčte.
Vy ste...?
Ste Jimmy Smithers?
Áno.
Čo by ste urobil...?
Čo treba urobiť...
ak máte niekoho, kto je mŕtvy?
Myslím tým, či je nejaký postup, alebo...?
No, ako sa to vezme.
Nik nie je mŕtvy, pokiaľ to nepotvrdí doktor, technicky.
A je tu nejaký doktor?
Nie, nie. Privážame ho sem lietadlom.
A zatiaľ telá odkladáme do mraziaceho boxu.
Je...?
Máte azda...?
Odkiaľ je?
Z Japonska.
Je to Japonec.
Vlastne bol.
Stále je.
Na túto časť krajiny je až pridobre oblečený.
Sandy, toto je James. Je to právnik. Preverí okolnosti smrti.
A Tony, spíše zápis. Zápis o smrti.
- Je to doktor. - Dobrý deň.
Je rýchlejší, než letecká lekárska služba. Nemohol som ich sem dostať.
Musíme si všetko vyjasniť, pokiaľ sa tu objaví jeho rodina.
Konzulát je zatvorený, takže dnes večer už neporiešime nič...
Volal som do Japonska. Jeho žena je už na ceste.
Čo sa vlastne stalo?
Si v poriadku?
Nič ti nie je? Si OK?
Kriste, je to desivé.
Nemám rád mŕtvoly. A to ticho, je to...
Prepáč, kolega. Som Bill Baird.
Som druhý riaditeľ firmy, do ktorej prišiel na návštevu.
Toto je Tom Goodwin. Prišiel z...
- Odkiaľ ste to...? - Asi hodinu cesty po diaľnici.
- Manželka ma zastihla na CB. - Ďakujem.
Bez obáv.
Tak fajn, Sandy, kde je?
Majú v lietadle pár balíkov s ľadom...
v helikoptére, to je jedno, takže ho môžeme naložiť.
- Tony, chceš si ho obzrieť teraz? - To nie je zlý nápad.
Chcel by som s tebou prebrať pár vecí, Sandy.
- Máte osvedčenie? - Áno.
Sandy?
Dobrý nápad. Pôjdem s tebou, Tony.
- Dobrý deň, kolega. Jimmy Smithers. - Dobrý deň. Bill Baird.
Prepáč za ten odkaz.
Bolo to hrozné?
Nechutí ti?
Nie. Zjem to neskôr.
Pomysli na jeho ženu a rodinu. Predstav si, cez čo budú musieť prejsť.
Možno by som im mala poslať nejaký sústrastný list.
Máš nejakú adresu, aby som to poslala?
Sandy?
- Čo? - Máš adresu?
Úbohá žena, určite je zlomená.
Nemôžeš to urobiť.
Prečo nie?
Nemôžeš poslať sústrastný list úplne neznámemu človeku.
Nepoznáš ju. Nepoznáš jej kultúru.
Nevieš o nej vôbec nič a ani o jej manželstve!
Viem, že to bola jeho žena, a že je teraz pravdepodobne smutná.
Nemusím byť Japonka, aby som to vedela.
- Kristepane! - Bola som manželka a som vdova.
- Niektoré veci sú všade rovnaké. - To je hlúposť, mama!
Nemusíš tu byť.
Nikto neočakáva, že budeš pracovať.
Áno.
Čo to robíš?
Prerábam túto objednávku.
Čo je to?
Pokúšam sa sem napísať, čo treba urobiť.
S čím?
S vecami pre Hiromitsu.
Je tam ešte kopec vecí, ktoré treba vybaviť.
143 dolárov za pranie.
"Expresná zásielka, 79.15." Kto je ten pán Anderson?
Kvôli čomu chce poznať "presné miesto incidentu"?
Incident? Tak sa to nazýva?
Jeho veci sme dali do čistiarne. Nemohli sme ich poslať v takom stave.
V akom?
Prečo nie?
Boli pokryté červeným prachom.
Špinavé a dokrčené. Jeho žene a rodine by sa to určite nepáčilo.
- Japonci... - Čo Japonci?
Musíme poslať všetky jeho veci jeho manželke do hotela.
- Kvôli tomu ten kuriér... - Už to odišlo?
- Myslela som, že prídu sem. - Prišli, už sú tu.
Musíme sa o nich postarať. Nemôžeme tu len tak sedieť.
- Tak sme mysleli, že najlepšie... - Kto my?
Baird.
- Museli sme to urobiť. Nevedeli sme... - Prečo mi nikto nič nepovedal?
Vieš, bola som tam tiež.
Bola som tam, keď sa to stalo. Mne sa to stalo tiež.
Sandy, prepáč. Je mi to ľúto. Myslel som, že sa tým nebudeš chcieť zaoberať.
Myslíte si vari, že k tomu nemám čo povedať?
"Incident", tak ste to nazvali. Incident!
Chcem aspoň fotky. Môžeš ich získať späť?
Nemôžem tam len tak ísť a pýtať si naspäť fotky.
- Prečo nie? - Sú to rolky nevyvolaného filmu.
Nemusí ich dať vyvolať.
Zaiste, má predsa právo na pár fotografií...
posledných dní života jej manžela. Kristepane!
Čo ste tam dopekla vôbec robili?
Pozri, Sandy.
Nech sa tam už stalo čokoľvek...
nikto by to určite nechcel zažiť na vlastnej koži.
Mnoho ľudí...
Urobila si dobrú prácu.
Poradila si si.
Urobila si všetko, čo si mohla.
Muselo to byť...
Prečo si trochu neodpočinieš?
Zober si pár dní voľna. My si tu už nejako poradíme.
Dostaneme ďalšie zákazky. Nie je tu žiadny problém.
Zvládla si to. poradila si si naozaj veľmi dobre. Odviedla si dobrú prácu.
Nikto tu o tom nepochybuje, zlatko.
Haló?
Moment, prosím.
Kurva. Kurva. Kurva.
Kurva.
Správne. Akí Číňania?
Nie, nie, nie, to je v poriadku. Moja chyba.
Takže pre Japoncov, ktorých máte...?
Pozrite, dám vám ešte vedieť. Môžem vám zavolať späť?
Áno, super. Nie. Mám vaše číslo.
Výborne. Dobre teda. Veľmi pekne vám ďakujem. Majte sa.
Áno?
Chcem vám s tým pomôcť.
Myslím, že mi to pomôže.
Sandy, môžeme?
Pani Tachibana.
To je Sandy Edwardsová.
Ona bola s vašim manželom. Robila mu sprievodcu,
keď sa stala tá nehoda.
Sandy, poď sem.
Pani Tachibana, Sandy Edwardsová.
Sandy Edwardsová, pani Yukiko Tachibana.
Je mi to ľúto.
Môžem vám ponúknuť niečo na pitie?
Nie, ďakujem.
Pani Tachibana by teraz rada zapečatila rakvu. Ďakujeme.
O všetko sa postaráme. Dúfam, že vám to tak vyhovuje.
Baird.
Čo je?
Ale nič.
Čo? Čo je?
Nič. Dobre?
"Pre Hiromitsu z lásky - Sandy."
Potrebujem váš podpis.
Jasné.
Ďakujem.
- Ide do Tokyo, však? - Nie, Kyoto.
Áno, správne. Prepáčte.
Prepáčte?
Môžem iba...?
Pani Tachibana...
Váš manžel bol veľmi čestný človek...
a veľa o vás rozprával.
Že ste veľmi dobrá...
Veľmi dobrá manželka.
Naozaj úprimne.
Je mi to skutočne ľúto. Nemala som...
Nikdy som nemala dopustiť, aby sa to stalo. Je to moja vina.
Ja som bola zodpovedná. Prepáčte.
Ďakujem.
Kristepane, načo si to rozprávala?
Je to pravda.
Sú to tie fotky?
Neviem.
Som naozaj rád, že je už po všetkom.
Vypadneme odtiaľto, čo?
Choď sám. Vezmem si taxi.
Žartuješ? Prečo?
Život je krátky.
Neviem.
Chcem sa rozlúčiť.
Áno.
Dobre.
- Tak sa uvidíme v práci, dobre? - Áno, v práci.
Fajn.
Vďaka, Baird.
Si si istá, že chceš...?
Som si istá.
Drahá Sandy,
keď budeš čítať tento list,
budem už sedieť v lietadla na ceste domov za mojou manželkou a deťmi.
Prepáč, že musíš čítať moje smiešne písmo.
Dúfam, že sa máš dobre, a že si šťastná.
Teraz už môžem byť dobrým manželom, dobrým otcom a dobrým mužom.
Ale dnes...
stojím na púšti.
Nebo je také obrovské...
a také modré.
Je tu toľko miesta...
a moje srdce je otvorené.
SK subtitles by X-tREmE
for SSG-2oo3 ..::ssg-2oo3@post.sk::..
RELEASED 21/o9/2oo4
>>>Enjoy OUR releases<<<